fix(graphql): query target nodes by targets' IDs rather than connectUrls

[andrewazores]

Welcome to Cryostat! 👋

Before contributing, make sure you have:

• [x] Read the contributing guidelines
• [x] Linked a relevant issue which this PR resolves
• [x] Linked any other relevant issues, PR's, or documentation, if any
• [x] Resolved all conflicts, if any
• [x] Rebased your branch PR on top of the latest upstream main branch
• [x] Attached at least one of the following labels to the PR: [chore, ci, docs, feat, fix, test]
• [x] Signed all commits using a GPG signature

To recreate commits with GPG signature git fetch upstream && git rebase --force --gpg-sign upstream/main

---

Fixes: #1244 Depends on https://github.com/cryostatio/cryostat3/pull/342 (targetIds filter is added here)

Description of the change:

Updates GraphQL queries that act upon particular targets to do so by their IDs, rather than using the connectUrl as the node name filter.

Motivation for the change:

It is not guaranteed, and is not true for Cryostat Agent instances, that the discovery nodes' names are equal to their connection URLs. This fixes queries being unable to locate such nodes.

How to manually test:

1. Combine with https://github.com/cryostatio/cryostat3/pull/342
2. Select quarkus-test-agent target
3. Go to Recordings, create a new recording, wait a few moments, then archive it
4. Click the Archived recordings tab. The recording should appear in the table

[github-actions[bot]]

This PR/issue depends on:

• cryostatio/cryostat3#342 By Dependent Issues (🤖). Happy coding!