Do not spawn a PTY when doing payouts in --no-password mode

[nicolasochem]

This allows to run payouts from a Docker container in non-interactive mode

Also enable line buffering for running inside container and collecting logs.