Slight aesthetic improvements to the Total Balance Value tooltip

[destenson]

• Aligns balances by forcing them all to have higher precision if any of them do.
• Indicates missing data (rather than claiming zero balance).
• Indicates when a balance's value is less than the precision of the preferred asset.