Allow new formatter styles for trailing comma and whitespace around proc literal

[Blacksmoke16]

Addresses https://github.com/crystal-lang/crystal/pull/14718#issuecomment-2173800679 by allowing new formatter features but without enforcing them.

Open to suggestions on how to do this better, but this seems to work :shrug:.