Prefer `strerror_r` over `strerror` for thread-safe errno

[ysbaddaden]

Prefer the thread safe strerror_r over the thread unsafe strerror for reporting Errno message.

Follow up to #14733