Update OS versions in bats package tests

[straight-shoota]

Adds new versions and drops old ones that have reached end of life.