Upload compressed API docs index

[matiasgarciaisaia]

So S3 and CloudFront would send them compressed over the wire. For Crystal 1.12.2, the index goes from 10MB down to 1.1MB over the wire.

See crystal-lang/crystal#11427