Use make update path

[bcardiff]

Thanks to https://github.com/crystal-lang/crystal/pull/9423 we can tidy up the darwin build and wrapper scripts for linux and darwin.

The destination directory for shards lib is extracted from compiler binary.