Add more errors on invite-accepted endpoint

[gmgigi96]

This PR adds two more errors to the /invite-accepted endpoint:

• when the user is already known by the ocm provider
• the token does not exist