Adjust docker file, build/test scripts, and workflows to use secret .env

[junebugtony]

References #97

Made the necessary changes to implement the repos secret .env and got passing build/test workflows.