Make `frame::add_child` and `add_region` automatically call `set_parent()`

[cschreib]

Currently it is assumed this is done before(?) the call, which is error prone. set_parent() is a fairly dangerous function to expose publicly, so perhaps it should be protected.