Ustrse `Hashable` instead of `str` for variable and dimension names

[mx-moth]

This is the type exposed by xarray. NetCDF4 enforces string names, but other data types might allow different variable name types.

This actually cleans up the code by removing a whole bunch of casting.