Wrap project retrieval in a method.

[sinistral]

Sharing the implementation reduces boilerplate by allowing the query filtering and 404 handling to be done in one place.

The custom NotFound exception has also been replaced with Flask's own abort function.