Allow setting of headers per route

[csmith]

# Delete any "Server" headers in the response
header delete server

# Add a new header even if one already exists
header add some-header some-value

# Set a header, replacing any existing value(s)
header replace some-header some-value

# Set a header only if the upstream didn't set it
header default some-header some-value