Add instructions on how to update hugo/theme template and rebuild the site with less pain

[norcalbiostat]

I literally don't know how to do this without rebuilding and this message from Allison Hill seems to agree.