Join `cuts` and `optimize_cuts` into a common submodule

[maxnoe]

Reported by @Tobychev via slack, having to namespaces related to cuts is a bit confusing.

We should probably create a submodule cuts, with implementation files like this:

pyirf/
    cuts/
        core.py
        optimization.py