Check consistency of fumée

[Pantagrueliste]

fumee should be marked up as <m>

Also when verbified (e.g., fument on 164v)

[thuchacz]

SEARCHED TCN FOR 'FUM' AND TL FOR 'SMOK'

QUESTIONS: 7r_1 <m>fumée de perdrix</m> — left in FR in TL. Should this be "smoke of <fr>perdrix</fr>"? We've done this on 38r_4 with <m>smoke of <fr>safre</fr></m>

THINGS LEFT UNTAGGED:

• enfumée (smoky, smoked) — needs TL decision; x 2

30r_2 
il ne se faict <lb/>
poinct une ligne noire **enfumée**, qui vient de la vapeur <lb/>
&amp; <m>fumée</m> du <m>metal</m> qui se gecte

in the middle of the dish, no **smoky** black line
which comes from the vapor &amp; `<m>`smoke`</m>` of the `<m>`metal`</m>` that is cast

153r_1
qui ne fera point fondre le<lb/>
principal s’il est avecq un <tl>pinceau</tl> legerem<exp>ent</exp> oint de <m>croye<lb/>
broyée</m>, ou **enfumé** de <m>**fumée** de <tl>chandelle</tl></m> ou de <m>glaire<lb/>
d’oeuf sechée</m>.

which will not melt at all the principal part if it is lightly anointed with <m>crushed chalk</m> with a
<tl><fr>pinceau</fr></tl>, or **smoked** with <m><tl>candle</tl> **smoke**</m> or with <m>dried 
glair of egg</m>.

• parfumeur (perfumer) x 1

• parfumer (to fumigate) x 5

• parfumer (to make a perfume) x 1 (163r_1)

• parfumer (to perfume) x 2

• parfum (perfume) x 1 — is this a material??

• fumer (fumigate) x 1

  
  **82v_2**
  pour y gecter<lb/>
  fumer avecq du <m>noir<lb/>
  de <tl>chandelle</tl></m>.

to cast in it, fumigate it with candle soot.

Cf

118v_1 on 119r Je l’ay fumée à la chandelle

I smoked it with the candle

- la fumée (fumes) x 2

123r_1 la fumée en est dangereuse

the fumes in it are dangerous

123r_1 on 123v à cause que les fumées qui sont dangereuses te pourroient nuire.

because the fumes, which are dangerous, could hurt you.

- fumier (dung) x 3

[Pantagrueliste]

tcn_p007v_preTEI    puys faictes bouillir bien fort tout ensemble. Mays il fault que le pot soict bien couvert affin que la fumée       n'exhale poinct. Aprés distillés l’urinecest imbibée & separée par inclination en un alembic bien luté & couvert
    tcn_p030r_preTEI    au milieu du plat il ne se faict poinct une ligne noire enfumée, qui vient de la vapeur &   fumée       du metal qui se gecte, qui est cause qu'en cet endroict l'ouvraige est grumeleux & bien souvent
    tcn_p030r_preTEI    percé. Toutesfois ilz le reparent par la soulduredu n, co {mm} e dict est. Ceste    fumée       se faict sur le milieu au droit du gect & aulx moules de grais La vaisselle se peult marteler mar
    tcn_p048v_preTEI    un pot ou crusol en mectent un peu à chasque fois & se tournent le dos de peur de la    fumée       . Et continuent ainsy jusques à ce que tout y soict mis. Et fortifient le foeu jusques à ce
    tcn_p070r_preTEI    ~ ~ ~ ~ ~ ~ Quand tu as moulé, il est bon de recuire ta forme sur la    fumée       de la matiere que tu fonds, pource que le gect s'empraint de la qualité deumetal, qui court
    tcn_p079v_preTEI    s’i fault q {u} 'il soit six heures, & gardés q {ue} la fumée       ne vous face mal car est maulvaix. Pour faire verny Prenés masticq, sang daRagedarac, gomme arabic &
    tcn_p079v_preTEI    que le coucher, couchez une couche de colle bien clere & le laissés seicher. @ Contrepoison contre la   fumée       des metaulx Prens le matin une rostie au boeurre, & l'antimoine ne aultre vapeur ne te pourra nuire

@TillmannTaape TT change these and go through remaining instances. In all three versions. take out tags.

[TillmannTaape]

Checked all instances of "fumée" (and "fumee"), determined which ones should be translated as "fumes" rather than "smoke" (in addition to Clément's list above), and removed m tags from those instances.