cu-mkp / m-k-manuscript-data

Text of BnF Ms Fr 640 in multiple formats, metadata about the manuscript, and derived data
14 stars 5 forks source link

Use/translation of "en noyau" #175

Closed njr2128 closed 5 years ago

njr2128 commented 5 years ago

En noyau has been left in French - do we translate as something?

What is the “en noyau” process? M&K need to figure this out!

Do we understand process enough to find an English equivalent? Ask the casting experts when all these entries are translated and make a decision, then apply throughout

See also #174 "Moul de noyau"

Pantagrueliste commented 5 years ago
    tcn_p067v_preTEI    flamme de la paille. Mays si tu en moules en noyau      , donnes en la premiere couche simple & fort deliée avecq le
    tcn_p088v_preTEI    } e gras & bien lié. Tu en peulx mouler en sachassis ou en noyau        sans bourre & l'essayer avecq du plomb, car si en
    tcn_p089v_preTEI    qu'il ne seroit pas bon à mouler    en chassis, ains en noyau       , en quoy tu le pourras bien employer, pourveu qu'il
    tcn_p089v_preTEI    , qui le rend grumeleux. Tu peulx   en oindre d'huile daspic la medaille, moulant en noyau      . Il est mieulx d'y mectre 4 ℥ de sel armoniac
    tcn_p089v_preTEI    trouvé qui moule plus delicat que cestuy là en bas relief. Il est excellent à mouler en noyau       sans chassis, l'ayant broyé impalpable avecq de l'eau gommee
    tcn_p098v_preTEI    moulle fort net. La terre qui moule en noyau        est subgecte à soufler si tu ne frottes fort avecq la broisse
    tcn_p099r_preTEI    de mouler tout d'un sable, soict    en chassis ou noyau     , qu'en divers meslés. Il fault recuire, à foeu
    tcn_p099r_preTEI    tu sçais. Il moule aussy fort net   en noyau        , co {mm} e j'ay experimenté. Mays ne
    tcn_p099r_preTEI    cela. Je y ay moulé fort net    en noyau        matiere de poelonne. Le sable blanc sent le soufre co {
    tcn_p108r_preTEI    fond avecq son semblable, mays pource que   en fondant ou plyant le noyau       varie, les aultres trouvent mieulx de ser servir de fil de
    tcn_p112r_preTEI    Decoction des sables Desja dicte. Pour mouler   en noyau        Mixtion du sable Ayant recuict ton sable, sçavoir le plastre,
    tcn_p116r_preTEI    espés il chargeroit la fleur. Mouler de en noyau        de mesme sable images de cire ou medailles de plomb et semblable
    tcn_p116v_preTEI    {mm} e dit est, Pu  en noyau        & en deulx moules mypartys co {mm} e dict est
    tcn_p116v_preTEI    mm} e dit est, Pu en    noyau & en      deulx moules mypartys co {mm} e dict est, puys
    tcn_p116v_preTEI    moules de plu veulx gecter enplomb ou estain    en noyau        dans le sable susdict, recuits ton moule une foys seulem {
    tcn_p118v_preTEI    les lopins qui estoient provenus des moules de  noyau dans un mortier en        traina {n} t le pilon, pource que ce sable
    tcn_p118v_preTEI    fault recuire le sable qui ha servi au  noyau plustost que s’en     servir en chassis, jusques à ce qu’il ne se retire
    tcn_p119r_preTEI    chassis, le sable qui te sert à noyau de la composition susditte est excellent. Mays en     le lavant, broyant & recuisant plusieurs fois, il le fault
    tcn_p119r_preTEI    soit point propre à faire prise & mouler    en noyau        .
    tcn_p124r_preTEI    eau & par ainsy ne se peult mouler  en noyau        , mays on gecte l'iraigne et puys on dessaigne les filets
    tcn_p130v_preTEI    Pour mouler tanvre Aprés que tu as moulé    en noyau        lae premiere figuremolle, laisse le bien seicher plustost que retirer la
    tcn_p136v_preTEI    ne luy fault aultre sable que le præcedent  en noyau        , & que le moule soict rouge co {mm} e
    tcn_p137r_preTEI    empeschent de courre. Je l’ay moulé en noyau        net co {mm} e le principal & tanvre co {
    tcn_p137r_preTEI    l’ay gecté au mesme sable que dessus    en noyau        . Le cuivre et letton sont les plus longs à fondre que
    tcn_p137v_preTEI    ent} gecte destrempa {n} t  en eau chaulde. Si tu as moulé une medaille en noyau        , ayant faict le premier gect & iceluy ayant faict prise,
    tcn_p138v_preTEI    l’ay destrempé ensemble & l’ay gecté    en noyau        . Il ha moulé en no tres net, & ne fault
    tcn_p140v_preTEI    ay essayé le plastre & brique seuls et  en ay moulé en noyau        co {mm} e des aultres. Mon moule a esté
    tcn_p143r_preTEI    , pource qu'elle est grasse. En noyau elle n'est pas bonne, en      sable elle se peult accommoder. Ilz tamisent leurs sables, les
    tcn_p143v_preTEI    à jour Ilz se moulent comme les escrevisses en noyau        , premierem {ent} d'un costé estant rehaulssés d'ardille
    tcn_p151r_preTEI    plus de fils de fer pour soubstenir le  noyau. A qu’en      plomb ou estain. Il fault touteffois rougir presque aultant le moule
    tcn_p153r_preTEI    sechée. Quand tu as empraint ton cachet en cire, moule en noyau     ceste piece de cire qui est cave co {mm} e
    tcn_p156r_preTEI    un cave, dans lequel tu pourras gecter  en noyau        un relief de ton sable, sur lequel tu feras un cave
    tcn_p156r_preTEI    puys sur ceste cire tu feras ton moule  en noyau        cave, pour y gecter le relief d'or & d'argent
    tcn_p157v_preTEI    moulent la teste & lesdictes aisles à part  en noyau        , puys les raportent & reparent pour esbaucher premierem {ent}
    tcn_p159r_preTEI    s'enleve & deffaict si tu les moules    en noyau        , mays le pourtraict ne se gaste poinct. Il les fault
    tcn_p161r_preTEI    de lateribus & alumine jameni t'a servi en noyau        , rassemble les lopins des moules, romps les sur une longue
    tcn_p169v_preTEI    moules les medailles plattes de cire ou aultremetal en noyau        . Et le moule en noyau te rendra en argent ou tel
    tcn_p169v_preTEI    ou aultremetal en noyau. Et le moule    en noyau        te rendra en argent ou tel metal qu’il te playra la
    tcn_p170r_preTEI    ne s’esbranle point. Moules Ceulx de    noyau, en       recuisant, veulent estre posés sur les charbons un peu passés,
ps2270 commented 5 years ago

This is turning out to be even less clear than I originally thought it would be. "en noyau" is used in connection with "ton sable" and seems to me a kind of plaster "sand" for making mostly relief molds. In some cases it is clearly a core for creating a core-molded object, but we need a similar cost-benefit analysis to #197 (as in my last comment there).

ps2270 commented 5 years ago

Clement, I am aiming to finish going through all instances of noyau by our meeting tomorrow. There seem to be two meanings to noyau--very straightforwardly "core" (clear on 67v, 86v, 88v,107v etc), and "plaster mold" or "plaster" (98v, 99r, 111r, 112r-118v and beyond). But I don't want to translate it as plaster...not sure how to solve this. If you have any ideas, we can discuss tomorrow

ps2270 commented 5 years ago

PHS and CAG resolved all translations for noyau in whatever form, "de noyau," "a noyau," "en noyau," etc.. Moule de noyau became mold of noyau--Resolution of #174. Glossary entry for Moule de noyau was deleted and incorporated into the longer entry on "noyau".