"viscoter" is an occitan (<oc>) word that has not been translated but is not rendered in italics.
We do not italicize all instances of <oc> in order to leave a trace of the language even in translation (eg fol. 11v "furbisher"). This has caused this instance of an occitan word that is left in occitan (not translated) but also not italicized to indicate a foreign language.
Add <i> or <emph> -- need to confirm what we use in the schema
"viscoter" is an occitan (
<oc>) word that has not been translated but is not rendered in italics.We do not italicize all instances of
<oc>in order to leave a trace of the language even in translation (eg fol. 11v "furbisher"). This has caused this instance of an occitan word that is left in occitan (not translated) but also not italicized to indicate a foreign language.Add
<i>or<emph>-- need to confirm what we use in the schema