search

cu-mkp / m-k-manuscript-data

Text of BnF Ms Fr 640 in multiple formats, metadata about the manuscript, and derived data
14 stars 5 forks source link

Check consistency of "Vaisselle" #441

Closed Pantagrueliste closed 5 years ago

Pantagrueliste commented 5 years ago

see #136

Pantagrueliste commented 5 years ago

The translation of Vaisselle is not consistent.

    tcn_p028v_preTEI    de rosette sur un quintal pour rendre la    vaisselle       sonnante. Pour mouler de plats & escuelles, ilz les font
    tcn_p030r_preTEI    net que le grais, pource que la vaisselle       y vient sans baves & bien unye. Mays c'est pour
    tcn_p030r_preTEI    du gect & aulx moules de grais La   vaisselle       se peult marteler mar pour estre plus vendable. Mays elle n'
    tcn_p044r_preTEI    les chaudroniers. Cela faict plus sonner la vaisselle       , & n’est pas si rompante. left-middle Cest estaim s’
    tcn_p079v_preTEI    est celuy duquel les pintiers usent pour faire  vaisselle       , qui est composé de 9 ou dix dix lb de plomb
    tcn_p149v_preTEI    pieces Les orfevres qui travaillent de grosserie et vaisselle       font tourner au tour telle forme de bois qu'il leur plaist
Pantagrueliste commented 5 years ago

definition TLFi:

[Du Moy. Âge au XIXe s.] Ensemble des pièces en métal précieux, souvent ouvragées, composant le service de table des seigneurs et constituant une richesse monnayable.

Pantagrueliste commented 5 years ago

Usually translated as vessel, except in f.28v, f.79v, f.123r, f.149v

ps2270 commented 5 years ago

Thanks for that, Clement. Let's talk about this in an hour, but here are some first thoughts: TRANSLATIONS DECISIONS. These could be "plate" or "table service" tcn_p028v_preTEI de rosette sur un quintal pour rendre la vaisselle sonnante. Pour mouler de plats & escuelles, ilz les font "to render plate resonant" [not sure what the trans now is, but I remember discussing it intensively]

tcn_p030r_preTEI net que le grais, pource que la vaisselle y vient sans baves & bien unye. Mays c'est pour probably "plate" or

tcn_p030r_preTEI du gect & aulx moules de grais La vaisselle se peult marteler mar pour estre plus vendable. Mays elle n' here "plate"

tcn_p044r_preTEI les chaudroniers. Cela faict plus sonner la vaisselle , & n’est pas si rompante. left-middle Cest estaim s’ tcn_p079v_preTEI est celuy duquel les pintiers usent pour faire vaisselle , qui est composé de 9 ou dix dix lb de plomb "plate"

tcn_p149v_preTEI pieces Les orfevres qui travaillent de grosserie et vaisselle font tourner au tour telle forme de bois qu'il leur plaist already responded

thuchacz commented 5 years ago

NB: in #170, following decisions made: Plat = platter Assiette = plate Escuelle = dish