Add `biome` for JS formatting and linting.

[lgarron]

Note that this only covers the script directory, as https://github.com/cubing/icons/pull/112#issuecomment-1716382942 will remove the old build script.