chore: update cucumber packages and fix CCK

[davidjgoss]

🤔 What's changed?

Update all the @cucumber/* packages to latest versions.

Fix the CCK - this was unwittingly broken when we upgraded glob and was running 0 tests as a result - changed the mocha config so this will be caught if it happens again.

Removed stream-buffers dependency which we no longer need after the CCK changes.

⚡️ What's your motivation?

Incorporate recent CCK changes.

🏷️ What kind of change is this?

• :bank: Refactoring/debt/DX (improvement to code design, tooling, documentation etc. without changing behaviour)

📋 Checklist:

• [x] I agree to respect and uphold the Cucumber Community Code of Conduct
• [x] I've changed the behaviour of the code
  • [x] I have added/updated tests to cover my changes.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
  • [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [ ] Users should know about my change
  • [ ] I have added an entry to the "Unreleased" section of the CHANGELOG, linking to this pull request.

---

This text was originally generated from a template, then edited by hand. You can modify the template here.

[coveralls]

coverage: 98.355% (+0.5%) from 97.833% when pulling 43c83bbdb6a7102e63be8d7a84b2744b0c187432 on chore/cck-updates-nov23 into 6eede88fe6e6aed83a1ac581740d179e09643e3b on main.