omit documents with no test cases from results

[davidjgoss]

🤔 What's changed?

Use the list of statuses with scenarios that actually ran as a base for filtering Gherkin documents.

We sort of half-fixed this in https://github.com/cucumber/react-components/pull/273, but needed to also feed the list of appropriate status to the document filter so that it doesn't show documents when nothing from them ran.

Using the example of a test run where several documents were found but only one scenario ran (e.g. because of a name or tag filter):

Before

After

⚡️ What's your motivation?

Fixes https://github.com/cucumber/html-formatter/issues/49

🏷️ What kind of change is this?

• :bug: Bug fix (non-breaking change which fixes a defect)

📋 Checklist:

• [x] I agree to respect and uphold the Cucumber Community Code of Conduct
• [x] I've changed the behaviour of the code
  • [x] I have added/updated tests to cover my changes.
• [ ] My change requires a change to the documentation.
  • [ ] I have updated the documentation accordingly.
• [x] Users should know about my change
  • [ ] I have added an entry to the "Unreleased" section of the CHANGELOG, linking to this pull request.

---

This text was originally generated from a template, then edited by hand. You can modify the template here.