Users can submit items to existing collections (but still not create/edit collections) [Priority Medium]

[mbstacy]

Acceptance Criteria: Existing collections appear in the list of collections users can add submissions to; users can successfully submit items to existing collections