Export skos et notes du terme

pmounier commented 6 years ago

Bonjour,

J'ai créé un concept associé à terme dans GINCO et j'ai ajouté une note au terme (Onglet Note du terme). Lors de l'export en skos je ne retrouve pas cette note.

   <iso-thes:PreferredTerm rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/4543117e-6c36-4f9d-a3bb-046e525c7f56">
        <dc:source>Source du terme</dc:source>
        <iso-thes:status>1</iso-thes:status>
        <xl:literalForm xml:lang="fr-FR">Concept 1</xl:literalForm>
        <dct:modified>2018-05-04T15:00:09+02:00</dct:modified>
        <dct:created>2018-04-23T16:29:13+02:00</dct:created>
    </iso-thes:PreferredTerm>

Ne devrions nous pas avoir une ligne avec une balise scopeNote qui se rajoute comme ceci ? :

   <iso-thes:PreferredTerm rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/4543117e-6c36-4f9d-a3bb-046e525c7f56">
        <dc:source>Source du terme</dc:source>
        <skos:scopeNote xml:lang="fr-FR">Note du terme 1&lt;br&gt;</skos:scopeNote>
        <iso-thes:status>1</iso-thes:status>
        <xl:literalForm xml:lang="fr-FR">Concept 1</xl:literalForm>
        <dct:modified>2018-05-04T15:00:09+02:00</dct:modified>
        <dct:created>2018-04-23T16:29:13+02:00</dct:created>
    </iso-thes:PreferredTerm>

KatellBriatte commented 6 years ago

Bonjour, skos ne connaissant que des concepts, c'est dans les propriétés du skos:Concept, et non de l'iso-thes:PreferredTerm, qu'on retrouve les skos:note.

Ci-dessous, voici un concept exporté depuis Ginco. Vous retrouvez :

la note d'application, attachée au concept dans Ginco, dans la propriété skos:scopeNote ;
une définition, attachée au terme dans Ginco, dans la propriété skos:definition :

<skos:Concept rdf:about="http://data.culture.fr/thesaurus/resource/ark:/67717/b659f6e8-ccd8-4981-b9c3-45f02b7d5b90"> Lit de jour constitué d'un fauteuil à fond très allongé permettant d'étendre les jambes etc. Ceci est une note de terme de type définition.</skos:definition> Il peut s'agir d'une chaise longue brisée ou pliante. ceci est la note d'application du concept.</skos:scopeNote> <iso-thes:PreferredTerm rdf:about="http://data.culture.fr/thesaurus/resource/ark:/67717/5276dc4f-ac54-4d02-b429-2091d50f902d"/> </xl:prefLabel> chaise longue</skos:prefLabel> 1</iso-thes:status>

2018-05-04T16:15:35+02:00 2018-05-04T16:15:35+02:00 et la façon dont ces deux informations sont restituées en diffusion : En espérant avoir répondu à votre interrogation. kb Katell Briatte Cheffe du département des systèmes d'information patrimoniaux Coordinatrice de la maîtrise d'ouvrage Ministère de la culture Direction générale des patrimoines tél. 01 40 15 82 25 mob. 06 76 90 99 92 Le 04/05/2018 à 16:04, pmounier a écrit : > > Bonjour, > > J'ai créé un concept associé à terme dans GINCO et j'ai ajouté une > note au terme (Onglet Note du terme). > Lors de l'export en skos je ne retrouve pas cette note. > > | rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/4543117e-6c36-4f9d-a3bb-046e525c7f56"> > Source du terme > 1 xml:lang="fr-FR">Concept 1 > 2018-05-04T15:00:09+02:00 > 2018-04-23T16:29:13+02:00 > | > > Ne devrions nous pas avoir une ligne avec une balise *scopeNote* qui > se rajoute comme ceci ? : > > | rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/4543117e-6c36-4f9d-a3bb-046e525c7f56"> > Source du terme xml:lang="fr-FR">Note du terme 1 > 1 xml:lang="fr-FR">Concept 1 > 2018-05-04T15:00:09+02:00 > 2018-04-23T16:29:13+02:00 > | > > — > You are receiving this because you are subscribed to this thread. > Reply to this email directly, view it on GitHub > , or mute the > thread > . > ---------------------------------------------------------------------- Merci de nous aider à préserver l'environnement en n'imprimant ce courriel et les documents joints que si nécessaire.

pmounier commented 6 years ago

Bonjour et merci pour votre réponse.

J'ai fait quelques tests d'export skos avec GINCO :

J'ai créé un concept possédant :

un prefLabel (C1) --> avec une note de terme (Note du terme C1) - type historyNote
un altLabel (Concept 1) --> avec une note de terme (Note du terme Concept 1) - type definition
une note de concept ( historyNote du concept ) - type historyNote

Voici l'export que j'obtient :

    <skos:Concept rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/f288800d-61c3-4d55-9b37-8ce2434fcb8a">
        <iso-thes:status>1</iso-thes:status>
        <dct:created>2018-04-23T16:29:12+02:00</dct:created>
        <skos:scopeNote xml:lang="fr-FR">Note 1&lt;br&gt;</skos:scopeNote>
        <skos:historyNote xml:lang="fr-FR">Note du terme C1&lt;br&gt;</skos:historyNote>
        <skos:altLabel xml:lang="fr-FR">Concept 1</skos:altLabel>
        <xl:altLabel>
            <iso-thes:SimpleNonPreferredTerm rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/4543117e-6c36-4f9d-a3bb-046e525c7f56"/>
        </xl:altLabel>
        <dct:modified>2018-05-07T09:52:52+02:00</dct:modified>
        <xl:prefLabel>
            <iso-thes:PreferredTerm rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/3d3084f7-fdc4-49c7-b1e3-2d7759fe0aea"/>
        </xl:prefLabel>
        <skos:historyNote xml:lang="fr-FR">historyNote du concept&lt;br&gt;</skos:historyNote>
        <xl:altLabel>
            <iso-thes:SimpleNonPreferredTerm rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/b6b4abcd-5584-4d25-bace-de3a7d8bbbdb"/>
        </xl:altLabel>
        <skos:prefLabel xml:lang="fr-FR">C1</skos:prefLabel>
        <foaf:focus rdf:resource="http://www.maressourceexterne.com"/>
        <skos:inScheme>
            <skos:ConceptScheme rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/8c1770c6-346d-4a76-aac2-559646a05352"/>
        </skos:inScheme>
    </skos:Concept>

A la lumière de ces tests et de vos réponses voici ce que j'ai compris :

une note de terme est exportée que si le terme est un prefLabel.

dans l'export il n'est pas possible de déterminer si une note est une note de terme ou une note du concept :

<skos:historyNote xml:lang="fr-FR">Note du terme C1&lt;br&gt;</skos:historyNote>
<skos:historyNote xml:lang="fr-FR">historyNote du concept&lt;br&gt;</skos:historyNote>

et ce qui découle du précédent point : lors de l'import skos dans GINCO la note de terme se retrouve dans les notes du concept dans GINCO.

N'hésitez pas à me corriger si je me suis trompé sur un de ces points et encore merci pour votre aide,

pm.

KatellBriatte commented 6 years ago

Bonjour, j'ai refait une batterie de tests de mon côté :) Je confirme votre diagnostic :

les notes des termes non préférentiels ne sont pas exportées
les notes de type Définition, qui sont propres aux termes, sont bien réimportées comme notes de terme
les notes de type Note historique, qui sont communes aux termes et aux concepts dans le modèle ISO, sont réimportées comme notes du Concept, puisqu'il n'est plus possible, à partir de SKOS, de différencier les deux. Pour pouvoir gérer plus finement les notes de terme, il aurait fallu s'appuyer davantage sur xl et iso-thes, choix que nous n'avions pas fait, par absence de besoin ou pour ne pas perdre en opérabilité. Il est peut-être d'actualité de remettre cette question à l'ordre du jour :) Vous vous y attaquez ? Cordialement, kb

Katell Briatte Cheffe du département des systèmes d'information patrimoniaux Coordinatrice de la maîtrise d'ouvrage Ministère de la culture Direction générale des patrimoines tél. 01 40 15 82 25 mob. 06 76 90 99 92

Le 07/05/2018 à 11:13, pmounier a écrit :

Bonjour et merci pour votre réponse.

J'ai fait quelques tests d'export skos avec GINCO :

J'ai créé un concept possédant :

un prefLabel (C1) --> avec une note de terme (Note du terme C1) - type historyNote

un altLabel (Concept 1) --> avec une note de terme (Note du terme Concept 1) - type definition

une note de concept ( historyNote du concept ) - type historyNote

Voici l'export que j'obtient :

|<skos:Concept rdf:about="http://www.monthesaurus.fr/resource/ark:/67717/f288800d-61c3-4d55-9b37-8ce2434fcb8a">
1 2018-04-23T16:29:12+02:00 Note 1 Note du terme C1 Concept 1 2018-05-07T09:52:52+02:00 historyNote du concept C1 | A la lumière de ces tests et de vos réponses voici ce que j'ai compris : * une note de terme est exportée que si le terme est un prefLabel. * dans l'export il n'est pas possible de déterminer si une note est une note de terme ou une note du concept : |Note du terme C1 historyNote du concept | * et ce qui découle du précédent point : lors de l'*import skos* dans GINCO la note de terme se retrouve dans les notes du concept dans GINCO. N'hésitez pas à me corriger si je me suis trompé sur un de ces points et encore merci pour votre aide, pm. — You are receiving this because you commented. Reply to this email directly, view it on GitHub , or mute the thread .

Merci de nous aider à préserver l'environnement en n'imprimant ce courriel et les documents joints que si nécessaire.

culturecommunication / ginco

Export skos et notes du terme #61