Spelling / grammar issues in FR

kmdvs commented 4 months ago

Some spelling / grammar issues / inconsistencies in translationFR: I reviewed about half the document

"firstName": "Prenom" ==> Prénom "confirmNewPassword": "Confirmer votre nouveau mot de passe" ==> Confirmez votre nouveau mot de passe. "acceptInvitationSuccess": "Success ! Invitation acceptée." ==> Succès ! Invitation acceptée. "readOnlyMode": "Read-only mode" ==> Mode lecture seule "titleLabel": "English" ==> Anglais "placeHolderFrench": "Entrez titre en français" ==> Entrez le titre en français. "placeHolderEnglish": "Entrez titre en anglais" ==> Entrez le titre en anglais. "placeHolderEventType": "Sélectionnez type de l'événement" ==> Sélectionnez le type de l'événement. "placeHolderTargetAudience": "Sélectionnez public cible" ==> Sélectionnez le public cible. "addTimeToAllDatesWarning": "Vous êtes sûr de vous ? Cette action ne peut être annulée." ==> Êtes-vous sûr ? Cette action ne peut être annulée. "subHeading": "Ajuster la position de l’image si nécessaire." ==> Ajustez la position de l’image si nécessaire. "placeHolderKeywords": "Entrez des mots clés supplémentaires" ==> Entrez des mots-clés supplémentaires. "copyOrganizerContact": "Copier le contact de l’organisateur" ==> Copiez le contact de l’organisateur. "eventLanguageTooltip": "Sélectionnez le français, l'anglais ou le bilingue." ==> Sélectionnez le français, l'anglais ou bilingue. "placeHolderEventAccessibilityFrenchNote": "Ajouter des informations supplémentaires sur l'accessibilité" ==> Ajoutez des informations supplémentaires sur l'accessibilité. "placeHolderEventAccessibilityEnglishNote": "Ajouter des informations supplémentaires sur l'accessibilité" ==> Ajoutez des informations supplémentaires sur l'accessibilité. "noteTooltip": "Fournir plus de détails sur les options d'accessibilité sélectionnées, telles que les dates." ==> Fournissez plus de détails sur les options d'accessibilité sélectionnées, telles que les dates. "changeToFreeTooltip": "À utiliser lorsque votre événement est gratuit et ne nécessite pas d'inscription." ==> À utiliser lorsque l'événement est gratuit et ne nécessite pas d'inscription. "saveAsDraft": "Succès! Votre événement a été enregistré comme brouillon." ==> Succès ! Votre événement a été enregistré comme brouillon. "sendToReview": "Succès! Votre événement a été envoyé pour validation." ==> Succès ! Votre événement a été envoyé pour validation. "publish": "Succès! Votre événement a été publié." ==> Succès ! Votre événement a été publié. "updateEvent": "Succès! Votre événement a été mis à jour." ==> Succès! Votre événement a été mis à jour. "editFailedReviewForGuest": "Cet événement a besoin de plus d'attention. Réviser et mettre à jour si nécessaire, puis envoyer pour validation." ==> L'événement a besoin d'être révisé. Réviser et mettre à jour si nécessaire, puis envoyer pour validation. "emptyPaidTicket": "Un lien d'achat de billet, un prix de billet ou une note est requis." ==> Un lien d'achat, un prix ou une note sont requis. "emptyRegister": "Un lien d'achat de billet, un prix de billet ou une note est requis." ==> Un lien d'achat, un prix ou une note sont requis. "required": "Un organisateur est requise." ==> Le champ "Organisateur" ne peut être vide. // or // Le champ ne peut être vide. "description": "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer définitivement cette organisation? Cette organisation sera supprimée partout où elle est utilisée." ==> Voulez-vous supprimer les données concernant cette organisation ? Elles seront supprimées partout où elle est utilisée. "text": "Recherchez pour établir un lien avec une instance existante de l'organisation dans d'autres sources de données. Si vous ne trouvez pas l'organisation, vous pouvez la créer." ==> Recherchez pour lier une instance existante de l'organisation dans d'autres sources de données. Si non trouvée, vous pouvez la créer. "addSuccess": "Succès ! Votre organisation a été créé." ==> Succès ! Votre organisation a été créée. "editSuccess": "Succès ! Votre organisation a été mis à jour." ==> Succès ! Votre organisation a été mise à jour. "saveError": "Cet organisation a besoin de plus d'informations avant d'être enregistré." ==> Cette organisation a besoin de plus d'informations avant d'être enregistrée. "website": "Website" ==> Site Web "text": "Recherchez un lien vers une instance existante du lieu dans d'autres sources de données. Si vous ne trouvez pas le lieu, vous pouvez le créer." ==> Recherchez pour lier une instance existante du lieu dans d'autres sources de données. Si non trouvée, vous pouvez le créer. "english": "Entrer la province en anglais" ==> Indiquez la province en anglais "french": "Entrer la province en français" ==> Indiquez la province en français "english": "Entrer la pays en anglais" ==> Indiquez le pays en anglais "french": "Entrer la pays en français" ==> Indiquez le pays en français "placeholder": "Sélectionnez le région" ==> Sélectionnez la région "placeholder": "Entrez l'url des heures d'ouverture" ==> Indiquez le lien vers les heures d'ouverture "subheading": "Uniquement les fichiers .jpeg et .png sont acceptés." ==> Seuls les fichiers de formats .jpg/.jpeg et .png sont acceptés. "saveError": "Cet lieu a besoin de plus d'informations avant d'être enregistré." ==> Ce lieu a besoin de plus d'informations avant d'être enregistré."
Many messages use the anglicism "Entrer le/la ...". It is better to use "Indiquez le/la/un/une/..."
Some messages have a "." at the end. Some don't. I suggest adding the "." at the end except for
- when the message ends with a URL
- titles, headings and subheadings Multi-sentences messages should always end with a period (full stop).
Some messages use the -er verb suffix (infinitif présent à l'impératif) and some use the -ez verb suffix (impératif présent 2e personne pluriel). To keep consistency in our communication, a more general review would be needed. I suggest since most messages already use -ez to do the review just checking the verbs using the "infinitif présent à l'impératif"
As seen above, some messages use a possessive ("votre" événement) while most use an impersonal voice ("l"'événement). I left the possessive pronoun for the Save messages, since it is a "key" operation. Mostly a more or less "personal" voice for the app

troughc commented 4 months ago

Thanks @kmdvs ! I will take a look through and see how best to update the translations.

AbhishekPAnil commented 3 months ago

@troughc Please find below the link to the wiki page which has the necessary instructions while editing the translation files. https://github.com/culturecreates/culture-creates-wiki/wiki/How-to-edit-the-translation-files-in-CMS.

Please review it and let me know if there are any changes required.

troughc commented 3 months ago

@AbhishekPAnil nice instructions, thank you! I am testing it out with issue 1232 (assigned to me). I will leave any additional comments for you there.

@kmdvs I discussed with Abhishek having you update the french translations and it would be great if you could do so. So I am assigning this issue to you. Let me know if you have any reservations.

Here is the link to the Wiki instructions: https://github.com/culturecreates/culture-creates-wiki/wiki/How-to-edit-the-translation-files-in-CMS.