Refactor citation presenter to use volume and issue indexed in Solr

[mark-dce]

We now have separate index and volume numbers indexed into Solr, so we don't need to parse them out of the issue_number text field at runtime.