Improved docs for contributing

[AndreasArvidsson]

After some feedback from users that some of the steps in our contributing dogs were not clear enough I have tried to rectify that.

Checklist

• [/] I have added tests
• [x] I have updated the docs and cheatsheet
• [/] I have not broken the cheatsheet