fix anchor initialization in preserve_neighbors

[akshayka]

project initialization onto constraint set

fixes a minor bug in which anchored points were not projected.

additionally, fix a bug which led to errors when sampling edges on very small datasets.