Update macOS configuration to use .jsonc files instead

[cweagans]

I'm treating them as jsonc files, so they should just be jsonc files (there's a built-in ftplugin in nvim now, so the files just need renamed).