search

cwrc / ontology

CWRC ontology - primary repository
13 stars 7 forks source link

Translation catch-up #479

Open SusanBrown opened 5 years ago

SusanBrown commented 5 years ago

We think the best way to approach catching up with translation, since so many changes have been made, would be for you to work through both the ontology proper and the preamble from beginning to end to look for missing terms or out of date translations. This seems to us better than going at things piecemeal.

Does that strike you as feasible, Jade? If not we could perhaps produce a view of the English file that highlights what has changed since you last did any translating. We also thought that you might like to have a refresher on how to edit files and create pull requests.

jadepncr commented 5 years ago

Yes, it is feasible and as far as I know the best way to make sure everything is translated. I will start with the preamble and then move on to the ontology, except if you prefer to proceed otherwise.

A refresher would indeed be useful. Otherwise, I can also create issues with the translated content for Alliyya to export it.

SusanBrown commented 5 years ago

Great. We have some work to do on the preamble, so it might be best to start with the ontology, we thought. On Apr 6, 2019, 6:57 AM -0400, jadepncr notifications@github.com, wrote:

Yes, it is feasible and as far as I know the best way to make sure everything is translated. I will start with the preamble and then move on to the ontology, except if you prefer to proceed otherwise.

A refresher would indeed be useful. Otherwise, I can also create issues with the translated content for Alliyya to export it.

— You are receiving this because you were assigned. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/cwrc/ontology/issues/479#issuecomment-480494820, or mute the threadhttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAhUoOZcGhfUFVdHkA6kk_UNHSwgCK9wks5veH2sgaJpZM4cf1qy.

SusanBrown commented 5 years ago

How is this coming @jadepncr ?

jadepncr commented 5 years ago

Hi @SusanBrown, my workflow has been slow this last month, I'll catch up during my time in Italy this month and have at least the ontology updated by the end of June. I send you my document with the work I've done so far.

JasmineDW commented 2 years ago

@alliyya what's the translation status? Are there outliers that I can work on?

SusanBrown commented 2 years ago

A summary of where we are would be good to have—it need not be very detailed—so we can decide on a strategy. If there are minor gaps in the Biography sections that can be filling, then it makes sense to fill them, but otherwise I think it makes most sense to push ahead on finishing the ontology and then putting a push on translation.

On Nov 12, 2021, at 3:18 PM, JasmineDW @.**@.>> wrote:

CAUTION: This email originated from outside of the University of Guelph. Do not click links or open attachments unless you recognize the sender and know the content is safe. If in doubt, forward suspicious emails to @.**@.>

@alliyyahttps://github.com/alliyya what's the translation status? Are there outliers that I can work on?

— You are receiving this because you were mentioned. Reply to this email directly, view it on GitHubhttps://github.com/cwrc/ontology/issues/479#issuecomment-967475690, or unsubscribehttps://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AAEFJIF26IWTYGBC477X5VLULVZAVANCNFSM4HD7LKZA. Triage notifications on the go with GitHub Mobile for iOShttps://apps.apple.com/app/apple-store/id1477376905?ct=notification-email&mt=8&pt=524675 or Androidhttps://play.google.com/store/apps/details?id=com.github.android&referrer=utm_campaign%3Dnotification-email%26utm_medium%3Demail%26utm_source%3Dgithub.