Investigate usage of WIDOCO for documentation

[alliyya]

Look into using WIDOCO for maintaining documentation for ontologies and potentially retiring docgen.py and restructure the build process.

• [ ] Get WIDOCO to build
• [ ] Test loading one of the ontology files
• [ ] Look into available customizations