Update change log guidelines based on feedback

[izgeri]

When the technical writers reviewed our changelog entries, they recommended we:

• Punctuate our changelog entries (add periods to the end)
• Remove the parens from wrapping the issue links

This commit updates the guidelines to include these recommendations