Summon pipeline runs using GitHub actions instead of a private Jenkins server

[izgeri]

At current, the Summon pipeline runs in Jenkins - but this makes pipeline runs less visible to community members.

In this card, we'll migrate the non-privileged stages of the Summon pipeline to use GH action flows instead.