Maybe on Modation, you could have the ability to post tracks to multiple groups at once? Because it can be a pain adding tracks to groups one at a time.
This UI could work well in the sidebar of the tracks page, in the same area as the watchlist tools.
Via @silverwing:
This UI could work well in the sidebar of the tracks page, in the same area as the watchlist tools.