search

cypher256 / pleiades.io

Pleiades による Eclipse などの IDE 製品翻訳や JetBrains 製品のオンラインヘルプ日本語サイト https://pleiades.io や https://spring.pleiades.io の誤訳や問題を管理します。
https://willbrains.jp/
27 stars 2 forks source link

Rebase a fork/フォークを元に戻す #103

Closed mhorioka closed 2 years ago

mhorioka commented 2 years ago

Issue: https://pleiades.io/help/idea/contribute-to-projects.html#rebase-fork https://www.jetbrains.com/help/idea/contribute-to-projects.html#rebase-fork

"Rebase"が"元に戻す"と訳されているが、"リベース"または"Rebase（英語のまま）"のほうが一般的である思われる。

他のサイトの例： https://git-scm.com/book/ja/v2/Git-%E3%81%AE%E3%83%96%E3%83%A9%E3%83%B3%E3%83%81%E6%A9%9F%E8%83%BD-%E3%83%AA%E3%83%99%E3%83%BC%E3%82%B9 https://www.atlassian.com/ja/git/tutorials/merging-vs-rebasing

Actual: フォークを元に戻す

Expected: フォークをリベースする

cypher256 commented 2 years ago

提案いただいた内容となるように修正し、反映しました。

Expected: フォークをリベースする

また、同様の箇所が無いか確認しました。

mhorioka commented 2 years ago

ありがとうございます🙇‍♂️