Delete Problemsが削除の問題と翻訳されている

cypher256 / pleiades.io

Pleiades による Eclipse などの IDE 製品翻訳や JetBrains 製品のオンラインヘルプ日本語サイト https://pleiades.io や https://spring.pleiades.io の誤訳や問題を管理します。

https://willbrains.jp/

27 stars 2 forks source link

Closed shirayuki closed 5 years ago

shirayuki commented 5 years ago

お世話になります。 (1)Delete Problemsが「削除の問題」と翻訳されていますが「問題の削除」だと思います。　(「削除の問題」の意味で使用される箇所が他にあるのでしょうか?) (2)×ビルド・ァイル⇒○ビルド・ファイルの誤字があります。

Delete\ Problems=削除の問題 Formats\ Ant\ buildfiles=Ant ビルド・ァイルのフォーマット

cypher256 commented 5 years ago

2012年ごろに Eclipse Babel から取り込んだ訳に問題がありました。ご指摘のとおり、以下に修正しました。次回リリース分に反映されます。

Delete\ Problems=問題の削除 Formats\ Ant\ buildfiles=Ant ビルドファイルのフォーマット

shirayuki commented 5 years ago

迅速な対応ありがとうございました。もう一つ書かせてください。リファクタリングの実行中に「Java 個の一致を検出」が表示されるのが気になります。こちらも修正をご検討ください。

Locating\ {0}\ matches={0} 個の一致を検出

cypher256 commented 5 years ago

こちらも Babel からの取り込み分に問題がありました。以下に修正しました。次回リリース分に反映されます。

Locating\ {0}\ matches...={0} の一致を検索中...