search

cypher256 / pleiades.io

Pleiades による Eclipse などの IDE 製品翻訳や JetBrains 製品のオンラインヘルプ日本語サイト https://pleiades.io や https://spring.pleiades.io の誤訳や問題を管理します。
https://willbrains.jp/
27 stars 2 forks source link

CLion プロジェクトフォーマットページの誤訳 #89

Closed mhorioka closed 3 years ago

mhorioka commented 3 years ago

日： https://pleiades.io/help/clion/project-models.html

英： https://www.jetbrains.com/help/clion/project-models.html

Open Project　が 「開いた事業」　と訳されている

「プロジェクトを開く」

cypher256 commented 3 years ago

ありがとうございます。 原文に改行 LF が含まれる場合に、「プロジェクト」が「事業」となる場合があったため修正しました。

対象ページ (同様の問題がある他のページも修正) https://pleiades.io/help/clion/project-models.html https://pleiades.io/help/idea/gradle-jvm-selection.html#jdk_existing_project https://pleiades.io/help/rider/Refactorings__Rename.html#using-the-refactoring-for-different-c-entities

mhorioka commented 3 years ago

ありがとうございます