search

cypher256 / pleiades.io

Pleiades による Eclipse などの IDE 製品翻訳や JetBrains 製品のオンラインヘルプ日本語サイト https://pleiades.io や https://spring.pleiades.io の誤訳や問題を管理します。
https://willbrains.jp/
27 stars 2 forks source link

Spring Data JDBCリファレンスの一部で「集約」と訳すべき箇所が「集計」と訳されている #95

Closed kuchita-el closed 2 years ago

kuchita-el commented 2 years ago

Spring Data JDBCリファレンスの一部で「集約」と訳すべき箇所が「集計」と訳されている

いつも翻訳ありがとうございます。

指摘箇所

https://spring.pleiades.io/spring-data/jdbc/docs/current/reference/html/#jdbc.entity-persistence

CrudRepository.save(…) メソッドを使用して、集計を保存できます。

期待される翻訳結果

CrudRepository.save(…) メソッドを使用して、集約を保存できます。

読んでくださってありがとうございます。

cypher256 commented 2 years ago

ありがとうございます。 全般的に aggregate が集計になっている部分を集約に修正しました。

kuchita-el commented 2 years ago

@cypher256 修正ありがとうございます。 直っていることを確認しました！