ci: fix compose --progress plain build cli syntax

[MikeMcC399]

Issue

Multiple job logs from the circle.yml workflow show the warning:

--progress is a global compose flag, better use `docker compose --progress xx build ...#0 building with "default" instance using docker driver

in response to a Docker CLI command such as:

docker compose build --progress plain test-factory-cypress-included-electron

Change

Move the --progress compose flag in each of the relevant instances in circle.yml as suggested by the warning. For example, change to:

docker compose --progress plain build test-factory-cypress-included-electron

[cypress-app-bot]

• Create a Draft Pull Request if your PR is not ready for review. Mark the PR as Ready for Review when you're ready for a Cypress team member to review the PR.