Sieve: test delivery when compiled bytecode is missing

[elliefm]

This is the corresponding Cassandane test for the new compile-sieve-on-demand feature that https://github.com/cyrusimap/cyrus-imapd/pull/13 adds to lmtpd