make more use of Cassandane::Mboxname

[elliefm]

seems like it's probably useful for generalising a lot of the altnamespace/unixhierarchysep/etc munging

[brong]

Yes, this is one of the "make the codebase more flexible" issues we should work on.