Use compartment tables as basis of preset joins

[d33bs]

Description

This PR changes the way SQL-based joins in presets produce data to avoid scenarios where there is image table data but no associated compartment table data. Many thanks to @jenna-tomkinson who helped provide details and troubleshooting via #86. To help make sure we don't run into this challenge again, I've added a test using data related to #86.

This change is based off of and should be merged after #182 .

Closes #86

What is the nature of your change?

• [x] Bug fix (fixes an issue).
• [ ] Enhancement (adds functionality).
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected).
• [ ] This change requires a documentation update.

Checklist

Please ensure that all boxes are checked before indicating that a pull request is ready for review.

• [x] I have read the CONTRIBUTING.md guidelines.
• [x] My code follows the style guidelines of this project.
• [x] I have performed a self-review of my own code.
• [x] I have commented my code, particularly in hard-to-understand areas.
• [ ] I have made corresponding changes to the documentation.
• [x] My changes generate no new warnings.
• [x] New and existing unit tests pass locally with my changes.
• [x] I have added tests that prove my fix is effective or that my feature works.
• [x] I have deleted all non-relevant text in this pull request template.

[d33bs]

Thank you @gwaybio ! Merging this in.