Specify option to output median pairwise replicate correlations

[gwaybio]

We currently calculate a pairwise correlation matrix, and we often want to also calculate median pairwise correlations per replicate.

This should be fairly straightforward to implement. I already calculate median pairwise correlation per replicate using cytominer-eval in one of the grit-benchmark analyses.