Download stats tables get out of sync due to low-level DoS

[samadlotia]

This requires putting download requests onto an async queue so that download stat writes are done by a single process.