CORE-1843: Adds support for modifying an available add-on

[johnworth]

Adds endpoint for modifying an available add-on.

Make sure that the following are merged first:

• https://github.com/cyverse-de/terrain/pull/265
• https://github.com/cyverse-de/subscriptions/pull/6