Update sourmash, khtools dependencies

Add sourmash and update khtools dependencies

PR checklist

[ ] This comment contains a description of changes (with reason)
[ ] If you've fixed a bug or added code that should be tested, add tests!
[ ] If necessary, also make a PR on the nf-core/predictorthologs branch on the nf-core/test-datasets repo
[ ] Ensure the test suite passes (nextflow run . -profile test,docker).
[ ] Make sure your code lints (nf-core lint .).
[ ] Documentation in docs is updated
[ ] CHANGELOG.md is updated
[ ] README.md is updated

Learn more about contributing: CONTRIBUTING.md