search

czytelny / backlog

Simple desktop app for storing lists of items (todo, tasks, backlog items)
http://backlog.cloud
MIT License
429 stars 83 forks source link

Chinese translation #77

Open nwdxlgzs opened 5 years ago

nwdxlgzs commented 5 years ago

This program is great. Since the official MD file is provided in Chinese, the Chinese version should be available. I will translate the file a bit, and then I will replace the file (you can delete the statement: 由难忘的旋律汉化)(Translated by Google)

nwdxlgzs commented 5 years ago

文件上传中

nwdxlgzs commented 5 years ago

renderer中文.js.txt

czytelny commented 5 years ago

Hi, thanks that's a great idea! Hold your horses, though :) We don't want to to this by changing source code. I need to properly handle multi-language at first, then there will be separated file with translations which you can work on. I'll try to add this asap

nwdxlgzs commented 5 years ago

What I am doing now is to modify the content of ASAR into Chinese. I can provide third-party software content translation. Then, replace the corresponding renderer process. js.

nwdxlgzs commented 5 years ago

The reason I want to translate is to recommend this software to my friends. Please allow me to translate Chinese and give my friends.

nwdxlgzs commented 5 years ago

Please at least allow me to give my friend a Chinese version. (I translate Chinese to my friends, and I will publish the Chinese version of renderer in issue. I just want to say that I request to be modified in Chinese and share with my friends.) 我想把它翻译成中文，然后分享给我的朋友（因为界面是英文使用不方便）。请许可我去进行非官方的翻译。谢谢！

czytelny commented 5 years ago

hi, I'm working on translations, you can already work on this file: https://github.com/czytelny/backlog/blob/master/src/i18n/zh.json . Pull requests are welcome. the most complete is English version: https://github.com/czytelny/backlog/blob/master/src/i18n/en.json

I still have some modals and settings to translate, though

nwdxlgzs commented 5 years ago

嗨！我已经初步完成了汉化，对于board的翻译，我觉得“选项卡”这个稍微好一点，但是从翻译上它们不等价。而且，我还不知道这个版本是怎么显示这些文字的。

nwdxlgzs commented 5 years ago

text.txt

nwdxlgzs commented 5 years ago

在中国，我不能访问到http://czytelny.dbox.pl/download/Backlog-win32-x64-Beta-4.zip

czytelny commented 5 years ago

Can you please write in English it'd be much easier to me :) The new translations will be included in new Beta-5 release, I'll drop a message here once it's done

nwdxlgzs commented 5 years ago

Let me reiterate that in China, we have a special firewall that will block our access to many international networks, such as your website (but for some reason, GitHub will not be blocked). I can't download the beta version, so the translation may not be right, but I've finished the basic sinicization, but I don't know how they display it.

nwdxlgzs commented 5 years ago

As for why the conversation is not in English, it is because I have no time to look up the translation of some expressions, so I have no time to do something.

nwdxlgzs commented 5 years ago

updated