Move library source directory to not importable sub-dir

[d-meiser]

This is a best practice to avoid testing the uninstalled version of the library, see https://hynek.me/articles/testing-packaging/ for details.