Use TCP instead of UDS for tests

[d5h]

Fixes https://github.com/d5h-foss/grpc-interceptor/issues/30

Also had to fix codecov because they removed their pypi package :disappointed: